Ale pak bychom neměli možnost se podělit o tento vynikající čokoládový dezert.
Ali onda ne bismo mogli da podelimo ovo nešto od èokolade.
Možná se chce podělit o zodpovědnost za ty vraždy.
Možda želi da i mi snosimo odgovornost za ove zloèine.
A proto se musíme podělit o svůj zármutek...
Mi koji smo ostali... trebamo podeliti tugu.
Mohl byste se s námi podělit o trochu mléka?
Možeš li nam dati malo mleka?
přejete si, aby jste měli někoho, s kým by jste se mohli podělit o svoje sny?
Želite da imate nekog posebnog sa kim biste delili svoje snove?
Musíte se s námi okamžitě podělit o veškeré získané informace o čemkoli co se ho týká.
Sve informacije koje imate o njegovoj lokaciji, morate dati nama.
Chtěl by se někdo další podělit o vzpomínky na pastora Younga?
Ima li još nekog ko bi želeo da podeli pamæenje ili seæanje na sveštenika Janga?
Chci se s vámi podělit o velmi vítané zprávy.
Imam dobre vesti za sve vas.
Kdo se chce podělit o svůj příběh?
Ko hoæe da podeli svoju prièu sa grupom?
Možná by se s námi mohli podělit o jejich fígl.
Можда могу да нам одају тајну.
Chtěl bych se s vámi podělit o pár klíčových postřehů o komplexitě, které zjišťujeme studováním přírody, a které jsou možná aplikovatelné na další problémy.
I želim da podelim sa vama nekoliko ključnih uvida o složenosti koju otkrivamo proučavanjem prirode, a koji se možda mogu primeniti na druge probleme.
Hodlám se s vámi podělit o způsoby, jakými můžeme smýšlet o překonání tohoto problému.
Поделићу са вама начине на које мислим да можемо да превазиђемо тај проблем.
Jsem učitelem na státní škole a chtěl bych se s vámi podělit o příběh mé vedoucí.
Ја сам учитељ у државној школи и желим да поделим с вама причу о мојој директорки.
Chtěl bych se s vámi teď podělit o tři věci, které jsem si toho dne uvědomil
Желим да с вама поделим три ствари које сам тог дана научио о себи.
A tak jsem kontaktovala Národní oceanický a atmosferický úřad a zeptala se, jestli by se byli ochotní podělit o data o tsunami, a převedla je na toto.
Nazvala sam Nacionalnu administraciju za okeane i atmosferu, i zamolila ih da mi proslede svoje podatke o cunamiju, i prevela sam sve to u ovo.
A chtěl bych se s vámi podělit o svůj nejnovější výtvarný projekt.
Želim da sa vama podelim svoj poslednji umetnički projekat.
Chci se s vámi podělit o svůj příběh.
Желим да вам испричам своју причу.
A chtěl bych se s vámi podělit o 45-letý příběh lásky k chudým, kteří žíjí za méně než jeden dolar denně.
Желим да с вама поделим 45 година стару причу о љубави према сиромашнима који живе на мање од једног долара дневно.
Takhle se já mohu podělit o své zkušenosti s ostatními.
Ovako mogu da podelim svoja iskustva sa drugima.
Chci se s vámi podělit o některé tyto vize, ale nejdříve se pojďte podívat, jak jsme se dostali sem.
Podeliću neke od ovih vizija sa vama uskoro, ali prvo želim da vam pokažem kako smo stigli do toga.
Čas od času, kdykoli jsem se hodlal podělit o nějakou velkou pravdu s zanedlouho vděčným příjemcem, mělo to opačný efekt.
Изнова и изнова, кад год бих поделио неко велико откриће са будућим задовољним саговорником, долазио сам до поражавајућих резултата.
Prostě se chtěl jen podělit o duhu.
Samo je želeo da podeli dugu.
Chtěla bych se s vámi nyní podělit o obsah svého kufru.
Volela bih sada da podelim ono što je danas u mom koferu.
(Potlesk) A jestli se s vámi mohu podělit o ten obrázek na obrazovce.
(Aplauz) I, ako mogu da vam pokažem sliku na ekranu.
A řekl: „Franku, musím se s tebou podělit o tenhle příběh, který se právě odehrál v mém životě."
Рекао је: "Френк, морам с тобом да поделим причу која ми се управо десила."
Dnes se s vámi chci podělit o to, jak využíváme satelitní data k objevení starověkého egyptského města nazývaného Itjtawy, které bylo ztraceno po tisíce let.
Ono što želim da danas podelim sa vama je to kako smo korišćenjem podataka prikupljenih satelitom pronašli antički egipatski grad, zvani Ičtavi, koji nije bio otkriven hiljadama godina.
A dnes se s vámi chci podělit o své vlastní postřehy z posledních několika let, zpoza této zdi.
Ja danas želim da vam ispričam svoja lična zapažanja u poslednjih nekoliko godina, sa tog zida.
Chtěl bych se s vámi teď podělit o jeden z mých nejdojemnějších zažitků z Movemberu, který jsem zažil loni tady v Torontu na konci kampaně.
Sada bih sa vama podelio jedno od svojih najdirljivijih Movembar iskustava, a to se dogodilo prošle godine ovde u Torontu, na kraju kampanje.
Chtěla bych se s vámi podělit o informace o dvou projektech, které jdou takovým směrem a začneme tímto.
Podeliću sa vama dva projekta koji predstavljaju istraživanja na tu temu, a počećemo sa ovim.
Fotografování byla má vášeň už od dob, kdy jsem byl natolik starý, abych uzvedl fotoaparát. Ale dnes se chci s vámi podělit o 15 fotografíí, kterých si nejvíce cením a nevyfotil jsem ani jednu z nich.
Fotografija je postala moja strast od kada sam bio dovoljno veliki da podignem foto apartat, ali danas želim da podelim sa vama 15 svojih najdragocenijih fotorgafija mada, ni jednu ja nisam slikao.
Tak se s vámi chci podělit o myšlenku přebírání aktivní role ve vědomém vytváření vzpomínek.
Želim da podelim ideju o aktivnoj ulozi u svesnom stvaranju uspomena.
Je to -- mohl byste se s námi podělit o ten zázračný recept?
Možemo li dobiti malo tog tajnog začina?
Díky této zkušenosti se chci podělit o pět metod.
Iz ovog iskustva podeliću pet praksi.
Chci se s vámi podělit o toto video, ne abych vám ukázala přelomový objev, protože zatím k němu ještě nedošlo, ale abych ukázala sílu úmyslů a soustředění, které tito delfíni mají, včetně zájmu o systém.
Želela sam da podelim ovaj snimak sa vama, ne da bih vam pokazala neke velike pomake, jer još se nisu dogodili, već da vam pokažem nivo volje i pažnje koje ovi delfini imaju i interes za sistem.
Ale chtěli bychom se podělit o to, co bylo tím hlavním ponaučením, ponaučením, ke kterému nás přivedl Mario, a tím je brát to, co máte, jako dar a nejen myslet na to, co vám chybí, a brát to, co vám chybí, jako příležitost.
Ali želimo da vam pokažemo šta je bila ključna stvar, ključna stvar do koje nas je doveo Mario, a to je da ono što imate shvatite kao dar, a ne samo ono što vam nedostaje, a da ono što vam nedostaje shvatite samo kao priliku.
Chtěl bych se s vámi podělit o jeden příběh o chlapci z malého města.
Želim da vam ispričam priču o jednom običnom detetu.
A toto byl jeho způsob, jak se se mnou podělit o tajemství.
Ovo je bio njegov način da podeli tajnu sa mnom.
Jsem nadšen, že se mohu podělit o pár zjištění, která mě opravdu překvapila na tom, co nejvíce pomáhá firmám k úspěchu, na kterých faktorech nejvíce závisí úspěch startupů.
Веома сам узбуђен да поделим са вама неке налазе који су ме заиста изненадили о томе шта највише одређује успех компаније, који су фактори заправо најважнији за успех стартапа.
Dnes se s vámi chci podělit o jednoduchý nápad, jak pozvednout nás všechny.
Danas želim sa vama da podelim jednostavnu ideju koja teži da nas sve podigne.
A tak bych se s vámi chtěl dneska podělit o kousek svého příběhu, říct vám, jak jsem se sem dostal, jak to souvisí s Davinií a snad i s vámi.
Stoga želim da danas podelim deo svoje priče sa vama, kako sam dospeo ovde, kakve to ima veze sa Davinijom i, nadajmo se, sa vama.
A dnes se s vámi chci podělit o některé z našich objevů.
A danas ću da podelim sa vama neka od otkrića do kojih smo došli.
Můžete se podělit o své znalosti, nebo dát trochu zpětné vazby.
Moglo bi biti deljenje znanja ili pružanje nešto povratnih informacija.
A chci se s vámi dnes podělit o několik příběhů.
I želim danas da podelim par priča sa vama.
Chtěl bych se s vámi podělit o některé myšlenky skryté síly času, ve velmi krátkém čase.
Želim sa vama da podelim ideje o tajnoj moći vremena, i neću vam oduzeti puno vremena.
V následujících osmi minutách se s vámi chci podělit o svůj příběh.
У наредних 8 минута желим да вам испричам своју причу.
0.45856881141663s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali onda ne bismo mogli da podelimo ovo nešto od èokolade. 